WHEN IT RETURNS TO THE LEBANON

CUANDO VUELVA AL LIBANO

(When it returns to the Lebanon)

  

Cuando vuelva al Líbano,

Mañana por la mañana,

Repicaran las campanas

En el pueblito donde

Nacimos, tú y yo.

Cuando vuelva al Líbano,

El Almuecín

Orara

Desde lo alto de la Mezquita,

Por ti y por mí.

Cuando vuelva al Líbano,

sonaran las sirenas de los barcos

De Tiro, Sidon y Beirut,

Cuando nos vean llegar,

Sonrientes de volver a casa.

Cuando este en mi amado Líbano,

¡Ya no seré más emigrante!

¡ nunca más exiliado!

Porque la patria ya demasiado ha llorado

Por ti y por mí.

En mi querida tierra libanesa,

Brotaran más rojas anémonas,

En todas las campiñas

Y en la tierra

Donde nacimos, tú y yo.

Cuando vuelva en mi entrañable Líbano,

Podremos caminar por todas partes,

Hablar y decir lo que pensamos

Y nunca mas, nos callen la boca al gritar: “Libertad”.

Cuando este en el Líbano,

El cielo será más azul,

El mar se engalanara de brillantes diamantes,

El blanco de las montañas del Líbano y AntiLibano,

Serán las sábanas para regar nuestras lágrimas por tan larga ausencia.

Los Cedros sagrados y milenarios,

Alzaran sus fuertes brazos al espacio,

Para mostrar las cadenas del exilio,

gritando a los cuatro vientos:

¡Libertad!... ¡Libertad!-

Esta es la última canción que te canto, a ti,

Son mis efímeros versos que esta madrugada te escribo,

Es el sueño de los luchan por la justicia y el amor para ser hermanos,

¡Por que, ni  tú y yo!

Nunca más volvimos, a nuestro amado Líbano.

Amir Ibn Tawfik

© Copyright

Enero,2006

Lebanese Emigration Research Center        
Notre Dame University-Zouk Mosbeh      
http://www.ndu.edu.lb/lerc        
Beirut, Lebanon